面安置下来的时候，就听见门上敲了一声，并且有个声音问潘卡先生是否在里面。

    “你听！”潘卡说，“那是我们的流氓朋友之——金格尔本人呵，我的好先生。你要见他吗？”

    “你看如何？”匹克威克先生问，迟疑着。

    “唔，我想还是见见好。喂，先生，你是谁呀，进来吧，好吗？”

    听从了这不顾礼节的邀请，金格尔先生和乔伯走进房来，但是一看见匹克威克先生，马上就有点惶恐地站住了。

    “唔，”潘卡说，“你们不认识这位绅士吗？”

    “还消说得，”金格尔答，走上前来，“匹克威克先生——最深的感激——救命恩人——恩同再造——你决不后悔的，先生。”

    “我很高兴听到你如此说，”匹克威克先生说，“你身体像是好多了。”

    “多谢你，先生——大大不同——国王陛下的弗利特——不健康的地方——很不健康，”金格尔说，摇着头。他穿得整整齐齐、干干净净，乔伯也这样——他笔直站在他背后，带着铁板的脸孔凝视着匹克威克先生。

    “他们什么时候去利物浦？”匹克威克先生斜着身子问潘卡。

    “今天晚上，先生，七点钟，”乔伯说，上前一步。“由城里坐大马车，先生。”

    “票子是否买了？”

    “买了，先生，”乔伯答。

    “你已决定了要去吗？”

    “是的，先生，”乔伯回答说。

    “关于金格尔必须出的这笔旅费，”潘卡大声对匹克威克先生说，“我已经做主决定了一个办法，从他每季的薪水里扣出一个小数目，总共一年为止，就可以偿还。我完全不赞成你再为他破费，我的好先生，因为他不是由于自己的努力和良好的行为而得到的。”

    “当然罗，”金格尔插嘴说，很毅然决然地。“清楚的头脑——精通世故——很对——完全对。”

    “为了和他的债权人和解，替他从当铺里赎衣服，弄他出监狱，还有付他的路费，”潘卡不注意金格尔的话，接着说下去。“你早已损失五十多铸了。”

    “不是损失，”金格尔连忙说。“都要还——拚命做事——积钱——每一个铜子。黄热病，也许——那没有办法——否则的话——”金格尔先生说到这里住了口，用力捶了一下帽顶，伸手在眼睛上擦一擦，坐了下来。

    “他是说，”乔伯走上前一两步说，“假使他没有得热病死掉，他会把钱偿还出来的。只要他活下去，他是会的，匹克威克先生。我肯定想法使这件事做到。我知道他会做到的，先生，乔伯着力地说。“我可以起誓。””

    “得啦，得啦，”匹克威克先生说，他在潘卡讲述他的恩德的时候也经对他皱眉霎眼了几十次，要加以阻止，但是那矮小的代理人顽强地不屑一顾，“你要当心，金格尔先生，不要再打那种不顾死活的板球了，也不要再和托马斯-布来佐爵爷重归旧好，我相信你会保持你的健康的。”

    金格尔先生听了这句妙语，轻轻一笑，然而显得有点羞惭；所以匹克威克先生换个话题说：

    “你是否知道你的另外一位朋友的情形——就是比较谦卑的那一个，我在洛彻斯特见过的？”

    “忧郁的杰美？”金格尔问。

    “对。”

    金格尔摇晃头。

    “伶俐的流氓——古怪的东西，欺骗的天才——乔伯的哥哥。”

    “乔伯的哥哥！”匹克威克先生喊。“唔，现在我仔细看看，是有一点相像。”

    “人们总说我们有点相像，先生，”乔伯说，眼角上带着潜藏着的狡猾眼色，“不过我的确是个性格严肃的人，他却决不是的。他移居美洲了，先生，因为在这儿被搜索得很厉害，