想我们是该走了。”

    “我们为你爸爸感到非常非常难过。”温斯顿母亲的眼里涌出了泪水。

    “我希望你能抓住这背后的恶棍，”她丈夫说，“我希望他们把他抓起来，让他长期坐牢。”

    “我相信他们会的。”劳拉把照片重新放进杂志的书页间，收起里巴杜巡官的名片，放进了自己的口袋里。“我不喜欢以这种哀伤的形式结束我们的见面，”她说，“你们对我太好了。下次来的时候，我想送你们一件出自加拿大的小礼物，也许是一些枫蜜或一些小甜饼。”

    “哦，不要，”温斯顿的父母齐声谢绝，“没有必要，能见到你就是一件难得的礼物。”

    “好吧，至少该送一张卡片吧。”劳拉拿出笔，“也许有一天你们会去加拿大，那时可以去找我。”

    “我们非常乐意去。温斯顿办护照遇到些麻烦，他本来去年夏天要去伦敦的，但是办手续时出现了差错，都是一些繁文缛节。”

    劳拉笑了，“我相信我能为他担保，如果他能来的话。”她把笔递给温斯顿的母亲，“能把你们的地址留给我吗？还有你们的电话号码？当然还有温斯顿的。”

    “当然，我们住在吉非街，温斯顿在阿沃洛沃。我给你写下来。”

    温斯顿眼睁睁地看着这一切在他面前上演却无力阻止其发生：他母亲认认真真地写下了她本人以及儿子的地址，然后递给了劳拉，劳拉把信息输进手机，按了发送键。

    “好了，”劳拉说，“我已经把地址和电话号码发给了我本人，同时转发给了我的办公室，已经发送过去了，因此现在大家都知道我今晚在哪里了——如果他们想找到我的话。这是不是很了不起呢？这个信息立刻就存入了远在世界另一端的某个人的硬盘里。看，我的手机也能拍照。”她咔嗒一声拍了一张女主人的照片，然后又转身面对温斯顿说“茄子”，抓拍了一张他瞪着她的照片。她把这两张照片也发送出去了。“作为我的旅游纪念，”她解释说，“因此我有了你们的照片、你们的名字和你们的地址，我到家的时候，它们已经在我的邮箱里等着我了。高科技能够做到的事情是不是很神奇呀？”她微笑着看看温斯顿。杀了我吧，你这个狂妄的家伙，来试试看吧。

    巴洛根夫妇都承认如今科技很奇妙、很神奇，甚至不可思议，他们劝劳拉再喝些葡萄酒，吃块巧克力。她抿了一小口酒，吃了一块巧克力。

    “多么可爱的年轻女士啊！”温斯顿的母亲说。