“是。是。”

    狄雷尼跟他一同走回。门打开一条缝，足以让韩德利递给他一个绉绉的棕色纸袋。

    “谢谢你。”狄雷尼说，伸手要掏皮夹，但韩德利生气摇头，转身走开。

    他看看袋里，是瓶几乎全满的一品脱波本威士忌。他从走道的饮水机处拿了几个纸杯，走回等候室。波兹南斯基仍仰头瘫倒在椅子上，狄雷尼倒一杯波本。

    “狄克。”他说。

    波兹南斯基睁开眼。

    “喝一口。”狄雷尼说。“狄克，喝一小口就好。”

    他把纸杯凑上对方唇边，波兹南斯基尝一口，呛咳，俯身干呕，然后重新躺倒。狄雷尼一小口一小口慢慢喂他。队长脸上逐渐恢复血色，在椅上坐直。狄雷尼倒了一杯给巡佐，对方感激不尽地一口饮尽。

    “天啊。”他说。

    “我可以吗，先生？”一个声音问。那位白发绅士终于醒了，伸出一只皮肤薄如面纸的颤抖的手。然后是两名嬉皮，然后是意大利老夫妇。所有人雨露均沾：圣礼之杯。

    “他熬不过去了，是不是？”妇人突然问，看着狄雷尼。“我知道你不会对我说谎。”

    “我不会对你说谎。”狄雷尼点头，把瓶中最后几滴倒给她。“他熬不过去了。”

    “老天爷啊。”她叹气。苍白的舌头沿着蜡纸杯内缘舔一圈。“真是一场悲惨的婚姻。不过婚姻不都是如此？”

    外面走廊传来声响，索森副督察走进来，一如往常神态镇定，他大步直接走向坐着的波兹南斯基队长，盯着他看，然后转向狄雷尼。

    “谢谢，艾德华。”

    “那里齐蒙呢？”

    “里齐蒙？哦。他走了。他们努力了，但回夫乏术。每个人都心知肚明。五个外科医生忙了四小时。”

    狄雷尼抬头看钟。现在不可能是凌晨两点，不可能。时间怎么了？

    “市长和局长正在外面发表声明。”索森以没腔没调的声音说，“强调需要法令管制枪械，需要新的道德气候。”

    “是的。”狄雷尼走向护士柜台。“我要去哪里找史宾塞医师？”他问得严厉。

    她看看他，眼神疲惫。“去休息室找找看。出门右转，然后穿过推拉门，左边一扇窄门上面写着‘不准进入’。那就是外科医生休息室。”

    “谢谢你。”狄雷尼队长清晰说道。

    他照她的指示走，没敲门便推开那扇窄门，看见一间小房，一张长沙发，两张扶手椅，一台电视，一张牌桌，四把折迭椅。房里有五个男人，穿戴手术衣帽，口罩拉下垂在胸口，三人穿浅绿，两人穿白。

    一人站着瞪向窗外。一人拨着电视机的旋钮，试着让画面清楚一点。一人正一用小刀修剪指甲。一人坐在牌桌旁，小心地用斜堆的纸牌搭建看似不可能的屋。一人躺在地板上，双腿举起又放下，做着某种运动。

    “史宾塞医师？”狄雷尼锐声说。

    窗旁男子缓缓转身，瞥一眼他的制服，又转身面向窗外。

    “他死了，”他没腔没调地说。“我已经告诉过他们。”

    “我知道他死了。”队长说。“我姓狄雷尼。你今晚稍早为我太太动过手术。肾结石。我想知道她怎么样了。”

    史宾塞再度转身看他。其他人继续做自己的事。

    “狄雷尼。肾结石。唔。我切掉了那个肾。”

    “什么？”

    “我必须切除你太太的一侧肾脏。”

    “为什么？”

    “那个肾感染，有病，烂掉了。”

    “感染了什么？”

    “已经送去实验室。明天会知道结果。”

    用纸牌搭房子的男人抬起头。“只有一个