街道被拒马围住：黄色粗糙木头，侧边印有“纽约市警局”字样。路障下放着提灯，黑色球体内有冒烟的烛芯，看来像十九世纪无政府主义者的炸弹。

    轮值的巡警向狄雷尼敬礼，拉开一座拒马让他通过。队长慢慢朝街中心走去，走向河岸。他对这条街很熟，三年前他曾率领一批警官和“技术巡警部队”的专家，解放一座被一群无赖霸占且有系统地劫掠的独栋楼房。那屋位在这街区中央附近，里面亮着几盏灯，一层公寓的住户站在窗边，瞪着楼下街道看。

    狄雷尼暂停脚步，审视前方沉默的场景。了解情况后，他脱帽，往自己身上比画十字，垂下头。

    十二辆车大致停成半圆形：巡逻车、救护车、探照灯卡车、检验室箱型车、三辆没有标示的警用房车、一辆黑色礼车。三十个人站着动也不动，低着没戴帽的头。

    市区这一带新装的街灯洒下没有阴影的橙色灯光，像稀薄液体照亮建筑门口、巷道、角落。没有阴影，但也没有明亮。只是一种不温暖的粗砺灯光。

    一阵晨雾轻轻渗进这片黄铜色的朦胧，在引擎盖和车顶和黑色柏油路面上凝成泪水，沾湿了这些沉默观者的发和脸，像裹尸布披落在人行道上那一团形体。跪着的神父行完终傅礼，站起身，四周等待的人戴上帽，低声喃喃交谈起来。

    狄雷尼瞪着这幅夜色平版印刷，然后慢慢走上前，走进探照灯卡车的强烈白光柱。众人回身看他，朵夫曼巡官匆匆走来，脸色扭曲。

    “是隆巴德，队长。”他喘着气说。“法兰克·隆巴德，布鲁克林市议员。你知道——就是那个一天到晚讲‘街头犯罪’，在报纸上抨击警察办案不力的人。”

    狄雷尼点头，环顾聚集四周的众人：巡警，分局和北区重案组的警探，检验室专家，侦察部的一名督察。还有一名副局长，以及市长的一名个人助理。

    现在另一个人跪在尸体旁，狄雷尼队长认出山佛·佛格森医师的庞大体型。虽然有探照灯的刺眼光亮，法医仍拿着笔形手电筒检查死者的脑壳。他站开一会儿，让摄影师在尸体旁放把尺，拍更多闪光灯照片，然后他再度跪在潮湿的人行道上。狄雷尼走去站在他身旁，佛格森抬起头。

    “哈啰，艾德华。”他微笑。“正纳闷你在哪儿呢。看看这个。”

    跪下前，狄雷尼盯视尸体片刻。不难看出发生了什么事。这人被人从后面打倒，后脑壳看来敲破了，浓密黑发沾满血迹、纠结成团。他向前扑跌，重重趴倒在地，跌倒时左股骨折断，左腿如今撇成一个怪异的角度。他跌倒得如此沉重，骨折处前端的碎骨甚至戳穿了长裤裤腿。

    他跌倒时，想来脸是直接撞上人行道，因为他鼻子摔烂流血，嘴可能也撞断，脸上可能处处磨伤。血迹尚未凝结，从他头部延伸形成一小潭，沿着一块龟裂的土地往前流，积在人行道边缘一棵瘦巴巴的悬铃木周围。

    狄雷尼队长小心跪下，避开尸体旁一只皮夹，转身向探照灯的强光瞇眼看去。

    “皮夹采过指纹了吗？”他朝看不见的人员叫道。

    “没有，长官。”某人高声回答。“还没。”

    狄雷尼低头看皮夹。

    “鳄鱼皮。”他说，“这种材质他们找不出太多东西。”他从制服外套内侧口袋取出一枝原子笔，轻轻拨开皮夹，只碰触一侧边缘。佛格森医师把笔形手电筒的光转照皮夹，两人都看见厚厚一迭绿色钞票。

    狄雷尼收手任皮夹合上，再度看向尸体。佛格森的手电筒照在脑壳上。三名便服男子走来跪在尸体四周，五人弯身紧凑在一起，几乎头挨着头。

    “棍棒？”其中一名便馨探问。“或许水管？”

    “我想不是。”佛格森头也不抬地说。“没有碎裂或凹痕。你看到的是血迹和