到“圣战”，但那词没什么意义，他决定跟凯文·凯斯谈谈这事，并仔细记了一笔提醒自己。

    最后，几乎像是随意顺带一想，他回到这两天困扰他的那个问题，决定把手上的所有数据交给布罗顿和包利组长，他们的追查速度比他快得多，他们的调查或许，或许有那么一点可能，可以防止又一件命案发生。他很想自己继续查下去，但那是自我中心，完全是自我中心。

    他正在写报告，详细纪录与索尔·阿佩尔的会面，书桌上的电话响了。他接起话筒，心不在焉地说：“喂。”

    “‘喂’？”山佛·佛格森医师大笑，“这算哪门子的电话用语——‘喂’？原先的‘我是艾德华·X·狄雷尼队长’怎么啦？”

    “好吧。我是艾德华·X·狄雷尼队长。你是不是喝得烂醉？”

    “差不多了，小老弟。恭喜。”

    “你是说那张图正确？”

    “丝毫不差。外伤——我现在说的是头骨上的伤口大致是四方形，边长约一吋。探针我用的是玻璃纤维。你知道那是什么吗？”

    “细细一束玻璃线，有弹性，靠电池发亮。”

    “你什么都知道，是吧，艾德华？对，我用的就是那个。伤口渐窄，往下弯，缩成尖点，我甚至在下缘找到比较粗砺的摩擦、扯磨痕迹，或许是那些小锯齿造成的。不够确切，不能写进我的正式报告，但有可能，队长，有可能。”

    “谢谢你，医生。油呢？”

    “没有明显痕迹。但我把你的纸巾和一份伤口组织样本送去实验室了。我告诉过你，这要花时间。”

    “他们不肯说？”

    “实验室的人？只肯对我说。只是个工作。他们什么都不知道。高兴了吧，艾德华？”

    “是的。非常。你干嘛喝醉？”

    “他个子好小。好小，好瘦弱，好僬悴，心脏不堪一击，老二只有顶针粗细。所以我要喝醉。有意见吗？”

    “没。没有。”

    “抓往那王八蛋，艾德华。”

    “我会的。”

    “你答应？”

    “我答应。”艾德华·X·狄雷尼队长说。

    五点半过后不久他抵达医院，但这天的探视是场灾难。芭芭拉立刻讲起她一个死了二十年的表亲，然后开始说起“这场可怕的战争”。他以为她说的是越战，但她接着提到汤姆·亨缀克斯，那是一名海军陆战队中尉，于是他知道她讲的是韩战，汤姆·亨缀克斯死于那场战争。然后她唱了一段“我真爱的头发是黑色”，他不知所措。

    他坐在她身旁，试着安抚她，但她不肯静下来，胡乱说到玛莉、三楼卧室的帘幔、索森、紫罗兰、一只死去的狗——还有，谁把她的小孩带走了？他很怕，几乎快哭出来。他按铃叫护士，但没人来，他冲上走廊，把第一个看见的护士几乎是拖进病房。

    芭芭拉仍然满口胡言乱语，闭着限，嘴角似笑非笑。护士暂时离开，去看她的医嘱，留下他焦虑地独自等待，听着一连串没完没了、毫无意义的话语：隆巴德，小宝贝，突然一句“我需要一百元”，艾迪和莉莎，然后她讲起公园的旋转木马，边形容边笑，彩色油漆的木马转呀转。然后护士端来有盖托盘，拿出一枝皮下注射针头，在芭芭拉手臂靠近手腕的地方打了一针。过了一会儿，她平静下来，然后睡着。

    “老天爷，”狄雷尼细声说，“她怎么了？刚才是怎么回事？”

    “只是不舒服。”护士露出机械化的微笑。“她现在没事了，正在安享睡觉。”

    “安详。”队长说。

    “安详。”护士乖乖覆述。“如果有问题，请你早上跟医生联络。”

    她大步离开，狄雷尼瞪着她的背影，不知世上的疯狂事物是否有