一车一个。尽快赶来这里。哦对了……车上装备大灯横杆，如果可能的话。”

    “你还有你，去麦迪逊大道上的‘情欲’，把莫顿夫妇带来问话。”

    “你，去工厂带克里克太太。你，去第三大道带‘鹦鹉’的老板。你，去白宫带门房查尔斯·立普斯基。全留下来问话。”

    “通知通讯中心。所有辖区警戒。告诉车型和丹尼男孩的长相。照片随后送出。多重命案通缉犯。千万小心。很危险，有武装。通知督察长。”

    狄雷尼稍顿一下，深吸一口气，茫然四顾。随着他指派人手、发号施令，弟兄纷纷配起枪、穿衣戴帽、逐一出发，房里逐渐变空。

    无线电发出嘈响。

    “搜索犬一号呼叫芭芭拉。”

    “收到，搜索犬一号。”

    “我是麦唐诺，在城堡外。费南德兹倒地，严重失血。老虎一号倒地，不省人事，至少断了一条腿。斗牛犬三号去追丹尼男孩了。斗牛犬二号和搜索犬二号封锁街道。我正要进入城堡。”

    狄雷尼听了，再度开始说话。

    “通知通讯中心。重复紧急需要救护车。两名警察受伤。”

    “通知伤害-重案组。重复紧急需要协助。两名警察受伤。”

    “长官，索森副督察在在线。”电话操作员之一插口。

    “告诉他两名警察受伤，我稍后再跟他联络。撤回保护蒙妮卡·吉尔伯特的人，人车都回来这里。撤回对丹尼男孩和蒙妮卡·吉尔伯特的电话监听，叫他们移除所有设施，清干净，不留痕迹。”

    “搜索犬一号呼叫芭芭拉。”

    “请说，搜索犬一号。”

    “麦唐诺回报。这里发生一件命案：白人女性，黑发。三十出头，五呎四或五，一百一十磅，苗条，头壳被砸烂，符合公主的外貌描述。一名白人男孩，年约十二，赤裸，歇斯底里，符合安东尼·蒙佛的外貌描述。一名白人男性，六呎三或四，约一百六十或六十五磅，不省人事，符合男仆伐伦特的外貌描述，鼻梁骨折，脸上有伤，呼吸艰难。需要两辆救护车与医生。费南德兹还活着，但仍在流血，我们止不住。救护车？快点，拜托。老虎一号右腿右臂骨折，多处瘀血和擦伤。拜托快派救护车和医生来。”

    狄雷尼深吸一口气，再度开口。

    “通知通讯中心。第二次重复紧急需要救护车。一名命案被害人，四人重伤，一人歇斯底里。需要两辆救护车和医生，愈快愈好。”

    “通知伤害-重案组。第二次重复紧急需要协助。通讯中心派去堵华盛顿大桥的车有没有消息？”

    “车子已经就位，长官。不见丹尼男孩的踪影。”

    “我们的人带照片过去了没？”

    “还没，长官。”

    “斗牛犬三号有没有消息？”

    “联络不上，长官。”

    “继续试。”

    布兰根席走向队长，低头看一面上面夹着弹簧夹的木板。先前他一直在做记录。狄雷尼注意到他双手微微颤抖，但声音稳定。

    “要不要我扼要重述一遍，长官？”他轻声问。

    “计算数目？”狄雷尼感激地说。“很需要。我们还剩什么？”

    “一辆没标示的车，四个人。但撤回的人车应该很快会到，隔壁的朵夫曼巡官也派了两名制服警察来待命。他还说他在分局外留了一辆巡逻车，我们需要的话可以用。特别行动组的三辆车也快到了。”

    “桥上没有丹尼男孩的踪影，长官。交通开始阻塞了。”

    “什么？”另一名无线电操作员厉声说。“大声点。大声点！我听不见。”

    然后他们听到粗哑痛苦的耳语：

    “芭芭拉……斗牛犬