并不是紧贴在墙上悬挂着的；你听到他说这支箭在挂钉上离墙有些距离吗？”

    微一停顿。“我是由我自己看到其他两支箭贴挂在墙上才知道的。”

    “不错，那两支箭是一个三角形的两边；它们一定得竖起来，紧贴着墙，才能维持固定的形状，可是这根用来做三角形底边的箭又如何呢？”

    “我不了解你的问题。”

    “我这样说吧。三角形的两边是贴靠在墙上的，对吧？第三边，也就是底边，架在另外两支箭的底部。因此，这支箭是由另外两支箭支撑住，而离墙面大约有四分之一吋的距离，你接受戴尔在这方面的说法吗？”

    “如果庭上承认那是证据的话，我接受这种说法。”

    “一点也不错，”h.M.大声说道，“如果离墙有四分之一吋的空隙，就不可能不积灰尘了，对吧？”

    “并不尽然。”

    “并不尽然？你同意那支箭没有贴在墙上吧？对了。那么整支箭杆上都应该布满了灰尘才对，你说是吗？”

    “这是个很困难的问题。”

    “的确。那并不是整支箭杆上都布满了灰尘，是吗？”

    “是的。”

    “整根箭杆从头到尾都有细细的一条直线上没有灰尘？”

    “是的。”

    “我告诉你，”h.M.说着把那把十字弓伸了出去，“唯一会造成那样一条线的原因，唯有那支箭给放进一把十字弓里再射出去的缘故。”

    他把十字弓伸得老远，用一根手指顺着弓上的凹槽一路划下来，狠狠地环顾整个法庭，让我们也看到了他的脸，然后他坐了下去。

    “呸！”h.M.说。

    法庭里的人有点松了口气的感觉。这只老熊还没给血弄瞎了眼，也给人留下深刻印象。莫特伦管探这个相当诚恳的证人给整了一阵子。这样并没有怎么撼动他；只更让他抿紧了嘴，让他看起来好像他希望能在更公平的条件下来上一次对决，可是他似乎急着想回答检察总长再讯问的问题。

    “我们已经听到好几次，”华特爵士突然地开口说道，“说什么会造成某些结果的‘唯一方式’。我请你注意在这些照片里的某些证据，你认为那支箭从墙上扯下来的时候，很清楚地是由左往右猛力拉扯的吧？你已经就此作过这样的证词了？”

    “是的，大人。”

    “拉扯得用力到让挂钉都拉脱了？”

    “正是这样。”

    “如果是你来做，你会先扭动那支箭，再向一边拉出来吧？”

    “是的，应该是这样。”

    “因此，你会把箭挨着墙抽出来，造成刚才所说的那样一条印子？”

    “是，会是这样的。”

    法官包德金大人两眼越过眼镜往下看着。“华特爵士，这里好像有点乱了。根据我的笔记，起先是说根本没有灰尘。现在我们又听到说是灰尘给擦去了，这两种说法，你到底要说哪一种？”

    “事情很简单，庭上。就如我饱学的朋友用他那把十字弓一样，我也是在作说明。我那位饱学的朋友坚持说很多事的成因只有唯一的一种。他大概不能反对我提供他还有好多别种成因……现在，警探，在你自己的家里，我猜墙上会有照片挂着吧？”

    “照片吗？大人？有好多照片。”

    “都不是贴靠在墙上挂着的吧？”

    “不是，得吊挂着。”

    “可是，”对方朝陪审团席上的女性陪审员看了一眼说，“框子后面几乎完全没有积灰吧？”

    “我应该说是非常的少。”

    “谢谢你。至于所谓唯一的可能——世界上唯一能把一根羽毛扯成两半的方法，”律师用他那充满嘲讽意味的礼貌态度继续说道