“我们不一样。”

    “他们怎么样？”

    “干活都累坏了。”

    “有别的孩子在吗？！”

    “没有。”

    “你住在哪儿？”

    “牧场。”

    “牧羊场？”

    “有羊有马。”

    “你在那儿有多久？”

    “七个月。”

    “当时你多大？”

    “十岁”

    “此后你又去了哪里？”

    “波斯曼的路德会教友之家。”

    “跟我说实话。”

    “我跟你说的是实活。”

    “你是在绕着真相打转转。要是你累了，我们可以到周末再谈。我自己也相当没劲了，还是更愿意现在谈？”

    “现在谈，莱克特大夫。”

    “好。一个孩子，离开母亲被送到蒙大拿的一个牧场，一个放羊和马的牧场，思念着母亲，动物却又使她兴奋激动……”莱克特医生摊开双手请史达琳继续往下讲。

    “那儿很好，我有自己的房间，地上铺着印第安地毯。他们让我骑马——让我坐在马上牵着她四处转——她的视力不太好。所有的马都有点毛病，不是瘸就是病。有些马是同孩子们一起养大的，早晨我出去搭乘校车时，它们会，你知道的，对我嘶叫两下。”

    “可后来呢？”

    “我在牲口棚里发现了一样奇怪的东西。那里他们有间小小的马具房。我以为那东西是某种旧帽盔之类的玩意儿。拿下来一看，上面印着‘w，w-格林纳人道宰马器’的字样。它有点像一顶铃铛状的金属帽子，里面顶端有一处是装子弹的，看上去大约是0．32口径的那种。”

    “这牧场上要屠宰的马他们也放出去吃草吗，克拉丽丝？”

    “是的，放出去。”

    “他们就在牧场上宰杀吗？”

    “熬胶和作肥料用的就在牧场宰杀，死了之后一卡车可以装上六匹。作狗食的活着拉走。”

    “你在圈栏里骑的那匹呢？”

    “我们一起跑了。”

    “你们跑了有多远？”

    “现在我大概就跑到这儿，你给我解释分析清楚那诊断的方法以后我再接着跑。”

    “你知道申请做变性手术的男性要经过什么样的检测程序吗？”

    “不知道。”

    “如果你能从三个中心中的任何一个给我带一份他们的疗程安排表来，那可能会派上用处的，但首先，那一组测试通常将包括韦奇斯勒成人智力量表、房子一树木一人、罗夏测验，自我概念画像、主题理解测验，当然还有明尼苏达多相人格类型测验，加上别的几项测试吧——创于纽约大学的詹金斯测验我想是有的。你是需要点很快就能看明白的东西，是吧？是不是，克拉丽丝？”

    “有点很快就能叫人看明白的东西，那是最好啦。”

    “咱们看啊……我们假设找的是一名男性，他做测验的方式与真正的易性癖者不同。好吧——我们来看房子一树木一人这个测验。要找并不先画女性形象的这种人。男性易性癖者几乎总是先画女性，而典型的情形是，在他们所画的女性身上，他们十分留意那些装饰物品。他们所画的男性形象很简单，都是老一套——画‘美国先生’的时候有些值得注意的区别——但彼此的区别也不大。”

    “在画的房子中，要找那种不带有装饰物的表示未来是玫瑰色的画儿——房子外面没有婴儿车，没有窗帘，院子里没有花儿。”

    “真正的易性癖者画的树有两种——茂盛而摆动的柳树，还有就是有关阉割的主题。那些在画的边缘或纸的边缘被切去的树，象征了阉割的形象，而真正的易性癖者的画里