客从远方来，遗我一书札⑦。

    上言长相思⑧，下言久离别⑨。

    置书怀袖中，三岁字不灭⑩。

    一心抱区区，惧君不识察。

    【注释】

    ①孟冬：冬季的第一个月，即十月。孟，长也。妾媵生的长子称孟，正妻生的长子称伯，后来统称长子。②惨：残酷、狠毒，或指悲痛、伤心、心情不舒畅。慄：冷得发抖，这一词是兼指心理上和生理上的感受。③愁多知夜长：时入孟冬，主人公不仅感觉到寒气，同时感到夜长。④列：割、分，裂的古字，这里是排列的意思。⑤三五：阴历十五。⑥四五：阴历二十。詹兔：即蟾兔，民间把月中的黑影叫做蟾兔，后来就成为月的代称。⑦遗：给予、馈赠。书札：引申为书信。札，古代用来写字的小木片。⑧上：谓书札的开头。言：本义为说、说话，这里指信中所写。⑨下：谓书札的结尾。这里是以上、下概括全书的主要内容。⑩灭：本义指消灭、灭亡、磨灭。区区：犹拳拳，诚恳而坚定。察：本义是观察、仔细看，这里引申为明察、知晓的意思。

    【译文】

    农历十月，寒气逼人，呼啸而来的北风多么凛冽，一片肃杀之气。

    满怀愁思，夜晚更觉漫长，抬头仰望天上罗列的星星。

    十五月圆，二十月缺。

    有客人从远地来，带给我一封信函。

    信中先说他常常想念着我，后面又说已经分离得太久了。

    信收藏在怀袖里，至今已过三年字迹仍不曾磨灭。

    我一心一意爱着你，只怕你不知道这一切。

    【赏析】

    这是妻子思念丈夫的诗。丈夫久别，凄然独处，对于季节的迁移和气候的变化异常敏感；因而先从季节、气候写起。全诗都是以我自诉衷曲的形式写出的。诗中处处有我，我之所在，即情之所在、景之所在、事之所在。景与事，皆化入我的心态，融入我的情绪。

    客从远方来

    【原文】

    客从远方来，遗我一端绮①。

    相去万余里，故人心尚尔②！

    文彩③双鸳鸯，裁为合欢被④。

    着⑤以长相思，缘以结不解⑥。

    以胶投漆中，谁能别离此⑦？

    【注释】

    ①遗：给予、馈赠的意思，指客替故人带来赠品。绮：绫罗一类的丝织品。织成彩色花纹的叫锦，织成素色花纹的叫做绮。一端：即半匹，长二丈。②故人：后世习用于朋友，指过去有交谊的友人。这里是指远离久别的丈夫。尚：犹也。尔：如此。指思旧之情。③文彩：指绮上面所织的花纹。④合欢被：是指把绮裁成表里两面合起来的被，所以有合欢之义，象征夫妇同居的愿望。合欢，原是植物名，汉朝凡是两面合来的物件都称为合欢。⑤着：被的装进绵，叫做着。⑥缘：被的四边缀以丝缕，叫做缘。⑦以胶两句：这两句说胶漆在一起，就混合坚牢而无法分解，这里用以比喻两情的融洽无间。投，本义为投掷，这里是加入混合的意思。

    【译文】

    客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。

    它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！

    绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。

    床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。

    唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？

    【赏析】

    这首诗极有章法。它既不写独守空闺的孤苦，也不写对故人的痴念，而