你知道吗？你不像这间屠宰场里其他那些肏他妈的家伙。”

    “跟我说，”他继续以低沉单调的声音说，“跟我说吧。”

    “唔，”她说，擦擦鼻子，“事情差不多是六个月前开始的。尔文提早下班回家，说——”

    狄雷尼听见一串脚步挪移声，抬头看，房里似乎全是警察制服。老天哪，他绝望地想，别告诉我那蠢护士只因为一个可怜、悲哀、害怕、歇斯底里的女人、就打电话报警。

    但不可能是这样。在场的有一八八分局的理查德·波兹南斯基，该分局就在他辖区北边。他也认出一名刑警巡官和一个公关部门的人。一名巡佐一手揽着波兹南斯基的腰，半扶半撑着他。

    狄雷尼放手离开那名妇人。

    “别走。”她恳求。“请你别走。”

    “一下就好。”他低语。“我会回来。我答应你，我会回来。”

    扩音器喊道：“史宾塞医师，请像二零一报到。因格兰姆医师，请向二零一报到。戈梅兹医师，请向二零一报到。史宾塞、因格兰姆、戈梅兹医师，请向二零一报到。”

    狄雷尼大步走向波兹南斯基。对方看起来非常不对劲，脸色蜡白，一层油汗，双眼似乎不受控制地游移，下巴颤抖，嘴唇每秒开合一次。

    “狄克，”狄雷尼催问，“怎么了？怎么了？”

    波兹南斯基以呆滞眼神盯着他。“艾德华？”他说。“你在这里做什么？艾德华？你怎么会这么快听说？”

    狄雷尼感觉一只手按在自己臂上，转头看见负责管理巡查部人事的副督察伊伐·索森。他把狄雷尼拉到一边，低声开口，浅浅蓝双眼始终直视狄雷尼。

    “警察遭到偷袭，艾德华。有人打电话报案说有人行迹可疑，于是两人一车前去察看。詹姆森是黑人，里齐蒙是白人。结果是假警报。再一一零街的国宅区。他们正要回车上，灌木丛里伸出猎枪，詹姆森头被打烂，里齐蒙胸口和腹部中弹。”

    “有存活机会吗？”狄雷尼问，脸色如石。

    “唔……我猜没有，我看到他了，我猜是没有，但医院召集了一群外科医生来抢救他。听着，艾德华，要是里齐蒙死掉，波兹南斯基今年就损失四个人了。他吓坏了。”

    “我看到了。”

    “你留在这里陪他好吗？走廊上满是记者，连电视摄影机都快搬进来了。市长和市警局长正在赶来的路上一，我有一堆狗屎事得做——你懂吧？”

    “懂。”

    “坐在他身旁就好——你知道。”

    “没问题。”

    索森好奇看着他，冰蓝双眼瞇起。

    “你在这里做什么，艾德华？”

    “我太太今晚动手术。肾结石。我正在等她术后的消息。”

    “老天。”索森细声说。“真抱歉，艾德华，我不知道。她还好吗？”

    “我正试着搞清楚。”

    “别管波兹南斯基了。巡佐会守在旁边。”

    “不。”狄雷尼说。“没关系。我留在这。”

    “他们快害死他了！”妇人叫，紧抓住他手臂。“他们告诉我只是各简单手术，现在却说有并发症。他们快害死他了！”

    “没错。”狄雷尼喃喃说道，领她走回沙发。“我想听。我想知道来龙去脉。”

    他为她点烟，然后走出门外走道。他摸索口袋，发现只有一枚二毛五硬币，正想找人换零钱，然后醒悟这么做有多蠢。他打电话到伯纳迪医师的办公室，接电话的是留言服务，对方说会把讯息转告给医生。

    他回到理查德·波兹南斯基队长身旁，后者现已坐下，仰头吃力喘气，看来不妙。巡佐守在一旁，神色担忧。

    “队长，”他说，“有没有酒……